1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Vrouw]
*Elke nacht en dag *</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [bel rinkelt]
- *En ik heb geen minuut geslapen*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Maak je zorgen over de weg
dingen zouden *</i> kunnen zijn geweest

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*Het grote wiel blijft draaien*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Babbelen]
*Trotse Mary blijf branden*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Rollen, rollen *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Rollend op een rivier *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Veel borden schoongemaakt in Memphis *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>*Heeft veel tane gepompt
in New Orleans *</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Dobbelstenen rammelen]
Ik kom naar buiten, mensen.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Plaats uw weddenschappen.
Plaats uw weddenschappen.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[schreeuwt]
Ik kan vanavond niet verliezen!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Zeg dat niet.
Het brengt ongeluk.
Ik geloof niet in geluk.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Rollin; rollend*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Rollen op een rivier *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Oké, Lonny,
hij wint veel.
Het is nu of nooit.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Ik denk dat het naar beneden gaat.
Wilson heeft Lonnie net gestuurd
naar de lift.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Luid en duidelijk, luitenant.
Als ze komt, zit ik op de eerste rij.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Ik heb haar.
Ze ging net Actons suite binnen.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Rollin; rollen**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Muntzy, wees voorzichtig.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Over oortje]
Hé, hé. Ik heb 10 jaar op je, maatje.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Ik ben de oorspronkelijke man van staal.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
Jij bent degene waar ik me zorgen over maak.
Je ligt in dat slangenbed.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie op oortje]
Wilson, ik ben klaar.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Zorg ervoor dat niemand je ziet.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Er is niemand in de gang
maar een elektricien.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Elektricien? Je hebt niets gezegd
over een elektricien.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Hij werkt voor het hotel.
Ik heb hem gezien.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Blijf in de kamer.
- Croupier, voor jou.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Vrouw zingt, onduidelijk]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Wij noemen het een nacht.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Kom op, lieverd. Laten we gaan.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Zorg ervoor dat de beveiliging achter ons staat
totdat we deze in de kluis op de kamer krijgen.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- Oké?
- Oké.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Vertraag hem.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Ik wil dat je dicht bij meneer Acton blijft.
Hij heeft veel contant geld bij zich.
Juist.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, ga snel de kamer uit.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton is onderweg naar boven.
Hoe zit het met de man op de ladder?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Als hij je volgt, zal ik hem afhandelen.
Je stapt in je auto
en rijd oostwaarts de stad uit.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Wij halen de film daar bij u op.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Ze vertrekt met haast, luitenant.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
Ik weet. Wilson heeft mij zojuist de leiding gegeven.
We hebben een gebroken spel.
Kun jij Lonnie volgen?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Steun mij als ik het verpest.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
We hebben zes maanden
in deze, Muntzy.
Ik kom vlak achter je.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, de beveiliging kan maar zoveel doen
in een menigte terwijl jij draagt
al deze chips.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
Ik zou me een stuk beter voelen
als we het naar de kassa brengen.
Nee, ik wil niet...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- Dat is een goed advies, meneer Acton.
Ik zou het aanraden.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Ze zijn sowieso ontzettend onhandig.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Maar het wordt tijd dat je het nieuws krijgt *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Ik ga mijn hart verharden *</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Ik ga mijn tranen inslikken *</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
U kunt ontspannen, luitenant.
Wees voorzichtig, Muntzy.
Ik weet niet waar Wilson is.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, ze hebben haar verbrand.
Er zit een man achter haar.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Hij draagt ​​een onderhoudspak.
Houd hem nu tegen.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
Ik heb haar.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
En ik heb hem.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Pardon.
Wacht hier, meneer Acton.
En ga niet weg.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
Waar heb je het over?
Waar ga je heen?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Michaël.
Ik denk dat hij jou heeft gemaakt. Muntzy.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntzy.
[Acton]
Wacht even.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Michaël, wat ben je aan het doen?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Motor start]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntzy!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Bekijk hem. Ik zal hulp halen.
Nee, kijk, luitenant.
Vergeet het.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Uh... Uh-Uh.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Ga achter haar aan.
- Muntzy, je moet volhouden.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Blijf hier bij hem.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Nee, ik ga met je mee.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Babbelen]
[Man]
Haal een ambulance.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Vrouw]
Bel iemand voor een dokter!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Waarom doe je dit?
Je bent ingehuurd om Charles te beschermen.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Je kunt hem niet verlaten.
Deze mensen zijn er niet meer
geïnteresseerd in je baas.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Ze zijn net aangekomen
waar ze naar op zoek waren.
Waar heb je het over?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
Ik heb geen tijd
om het je nu allemaal uit te leggen, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Maar het hoofd van de beveiliging van je baas
is afhankelijk van zijn Bahamaanse bankrekeningen
op het gebied van industriële spionage.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
En nu moord.
Ik geloof het niet.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
Geloofde je
die dode agent daarginds?
Hij was mijn partner.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
Dat had ik moeten zijn
hem bedekkend.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Wil je eruit stappen
van de auto alsjeblieft, Lonnie?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Je hebt het heel goed gedaan.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Ik neem die microfilm mee.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Voertuig nadert,
Banden gieren]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Oké. Houd het daar vast.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Jij beweegt, ik schiet.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Laat dat pistool vallen, Symes,
en schop het hierheen.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Het lijkt erop dat we een kleine fout hebben gemaakt.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
Ik zou verraad noemen
meer dan een klein foutje.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Er wordt de doodstraf opgelegd.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, pak zijn pistool.
[Tanya]
Dat zal niet nodig zijn.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Ik heb de mijne.
Laat het vallen.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Geweer klettert op de grond]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Werk je voor hen?
- O, ik heb je teleurgesteld.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, geef me het pistool.
Ik kan nog steeds een deal voor je maken
als je meewerkt.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Geef het aan mij.
- Dat ben ik van plan.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Man]
Mijn God, we zijn te laat.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[piepen]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Nou,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Wat is het woord?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
Ik ga je hetzelfde antwoord geven
die ik je heb gegeven
voor de afgelopen vier dagen.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Hij is waarschijnlijk de enige mens
op deze planeet...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
die er slechter aan toe is dan jij.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Gaat hij dood?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Dat had hij moeten doen.
Die kogel werd puntloos afgevuurd
recht in zijn schedel.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Hoe heeft hij het overleefd?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
De man heeft een metalen plaat
in zijn voorhoofd.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Zie je?
Waarschijnlijk een militaire operatie,
Ik zou het raden.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
Het heeft de kogel afgebogen,
die op weg was
recht in de richting van zijn hersenen,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>En het kwam er weer uit...
door zijn gezicht.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
We zullen nooit weten hoe hij eruit zag.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[mompelt]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Schreeuwen]
Dat is in orde, zoon.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Blijf pijn doen.
Het zorgt ervoor dat je blijft leven... net als ik.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Ik heb goed nieuws voor je.
De Ridder 2000 zal klaar zijn...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Shh, shh, shh.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- Zo erg?
- Integendeel.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Het is een uitstekende baan.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Hier. Waarom ga je niet even kijken?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Ik ben het niet.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
Het geeft je
een tweede kans om te leven.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
Tenzij natuurlijk
het liefst loop je met een gezicht rond
waardoor je misschien opnieuw vermoord wordt?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Je gelooft mijn woord.
Met dit gezicht ben je veel veiliger.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
En het is, eh,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Nogal knap,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Al zeg ik het zelf.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Is het je opgevallen
dat er een griezelige gelijkenis is...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Tussen deze jonge kerel
en jij als jonge man?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[schraapt keel]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Mijn verbeelding, denk ik.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Houd je aan je taak.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Wanneer zal ik het zien?
- Ik probeer het je te vertellen.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Het kan binnen een maand klaar zijn.
- Uitstekend.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Ik bid dat het mij genoeg tijd geeft.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- Wat heb je hem verteld?
- Ik heb hem gezegd dat hij niet meer wil
heeft iemand te vrezen.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>In de ogen van de wet,
Michael Long is juridisch dood,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
En dat hebben we niet gedaan
er is iets mis.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, die een lichaam steelt
van de medische school...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
zodat de politie het kan vinden...

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
is nauwelijks wat ik zou noemen
spelen volgens de regels.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Ik maak mijn eigen regels.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
Dat doet de overheid ook.
Ze faken sterfgevallen
en identiteiten de hele tijd.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Om nog maar te zwijgen van onze tegenstander.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Oké.
Maar waarom doe je het?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Ik denk dat je weet waarom, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Ik wil iets achter me laten...
iets waardevols.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Niet alleen een heleboel cijfers
op een bankrekening.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Wanneer zal de Knight 2000 klaar zijn?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Spoedig. Ik heb de bemanningen aan het werk
dubbele diensten.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Maak het de klok rond.
Ik wil dat het gedaan wordt.
Ik wil dat het binnen de komende 48 uur gedaan wordt.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Achtenveertig uur?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, heeft de dokter gezegd...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Maak je geen zorgen
wat de goede dokter mij heeft verteld.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Ik maak me zorgen om de dokters...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
en Michaël Lang.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Ben je het niet aan het pushen?
een beetje, Michaël?
[Grunt, Hijgen]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Ik moet heel snel weer in vorm komen.
[Hijgen]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Ik heb nog een laatste schuld te betalen.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
Is wraak het enige waar je aan kunt denken?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Je bent beter dan dat.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Je was een goede agent.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Was ik dat?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Als ik me goed herinner, heb ik het verpest.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Wat als ik je nog een kans zou aanbieden?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Ik wil Tanya en haar vrienden ook</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Maar dat is slechts het topje van de ijsberg.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Als we nu zouden samenwerken...
- Mr. Knight, mijn laatste partner is dood.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Niets persoonlijks,
maar vanaf nu werk ik alleen.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Ik kan geen verantwoordelijkheid nemen
voor ieders leven behalve het mijne.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Ik denk dat je dat wel kunt begrijpen.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Voetstappen aflopende trap]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[zoemend]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Motor start]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Banden piepen]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Genoeg, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Je hebt plezier gehad met onze gast.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Het is niet beleefd
onuitgenodigd rondsluipen.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[Grinnikt]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Wees genadig, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Ik denk een verklaring
is ruimschoots te laat.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Verdomd juist, dat is het.
Wat is dit allemaal?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Wat zijn jullie van plan...
mensen die hier in en uit sluipen
op alle uren van de dag en de nacht?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Kijk eens wie er praat.
O, wees stil, jullie allebei.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
En laten we aan de slag gaan.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Ik heb bijna geen tijd meer,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>En Michael hier is...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Nu gezond genoeg om door te gaan.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Wat doorgaan?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Ik weet niet wat
jullie mensen doen hier,
maar ik wil gewoon verder met mijn leven.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Dat is niet erg dankbaar.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>Ben je niet in het minst boos?
tegen de mensen die je hebben achtergelaten om te sterven?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Boos?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Boos komt niet eens in de buurt.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Maar ik ga me aanpassen.
Weet je waarom?
Vertel het me.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Omdat ze te groot zijn.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
Het soort criminelen
die boven de wet opereren.
Niemand kan ze aanraken.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Ik ben het niet met je eens.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Nou ja, je hebt recht op je mening.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Wat mij betreft, ik trek me terug
vanavond, en ik, uh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Ik neem mijn auto mee.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Maak de auto voor hem klaar, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Hij zal er veel van moeten weten
voordat het voor hem veilig is om te rijden.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Ik moet naar bed.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
Ik ben niet, eh...
[Grinnikt]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Ik voel me heel goed.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Je hebt zojuist een stervende man geslagen.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Hé, luister.
Ik hou van die oude man.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Echt waar.
Maar Devon, ik moet verder
met mijn eigen leven.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Je zou geen leven hebben
als we je niet hierheen hadden gebracht.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Onthoud,
er zijn nog steeds mensen die je willen vermoorden
als ze erachter komen dat je nog leeft.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Maar ik ben voor de wet dood, weet je nog?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, ik ken mezelf niet eens
met dit gezicht.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Wat is dit allemaal met mijn auto?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Enige gelijkenis tussen die auto
en die van jou is puur oppervlakkig.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
Waar heb je het over?
Devon, dat is mijn auto.
Ik heb het in de woestijn achtergelaten.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Nee, het lijkt misschien op uw auto,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Maar in werkelijkheid
Dit voertuig is waarschijnlijk
de duurste auto ter wereld.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Kom op. Dit is mijn auto.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Wat is dit? Een nieuwe verfbeurt?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Het voelt als een babyhuidje.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Tjonge, die jongens hebben het goed gedaan.
Er zit geen rimpeltje op.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Als een spiegel.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Het is geen verf.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
Het is een verlijmde afwerking
in de moleculaire structuur
van een nieuwe stof.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Je bedoelt het metaal?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Het is geen metaal en het is geen glasvezel.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Pardon.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Hier. Raak het oppervlak
zo hard als je kunt.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Kom op, Devon. Ik ga niet
raakte mijn auto. Het is prachtig.
Hm.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Er staat geen merkteken op.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Hoe heb je dat gedaan?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Blijf daar niet zomaar staan
met je mond open.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Stap in de auto.
Ik zal het je laten zien.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Welkom aan boord van de Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Dank je.
Wat is dit allemaal?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Lijkt op de badkamer van Darth Vader.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
Het is een unieke auto, meneer Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
Het is de snelste, veiligste,
sterkste auto ter wereld.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>Hij is ook volledig brandstofzuinig...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>En wordt volledig bediend
door microprocessors...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Wat het vrijwel onmogelijk maakt
dat het bij welke vorm dan ook betrokken zou zijn
ongeluk of botsing.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
Tenzij natuurlijk
specifiek zo besteld door de piloot.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Piloot?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Vertel me niet dat dit ding vliegt.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Nee. Maar het denkt.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>Het denkt?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Mijn auto denkt?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Wij beschouwen het graag als onze auto.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Nu, om
motiveer het verder...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
Ik herken het
de meer rudimentaire controles,
zoals het gaspedaal, Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Ik weet hoe ik moet rijden.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Ik had jou liever gehad
om mij eerst de deur te laten openen.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Echter, zoals je ziet,
er is geen schade aan de auto.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Je vertelde me ook deze machine
kon geen botsing plaatsvinden.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Niet als het systeem operationeel is.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
En om dat te doen, moet je, uh,
schakel deze eerst in.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[piepen]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Zo.
- Nu zeg je mij...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Ik kan niets raken?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Vertrouw me.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Ik zal nooit meer iemand vertrouwen.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Ik waarschuw je, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Ik ga dit ding plaatsen
naar de proef.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Wees mijn gast.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Motortoerental]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Michael]
Ik geloof dit niet.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
Ik speel kip
met een 10-tons semi.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[piepjes]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, de auto net
reed om de vrachtwagen heen.
Het stuurde zichzelf!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Ja. Het is wonderbaarlijk, nietwaar?
Ik haat het!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Ik neem graag mijn eigen beslissingen.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Nou, dat heeft de microprocessor afgeleid
dat u in strijd handelde
in uw belang.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Er waren twee keuzes.
Ofwel om te vertragen...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Of om rond het obstakel te manoeuvreren.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Waarom vertraagde dit ding niet?
in plaats van rond te rijden?
Het zou een stuk veiliger zijn geweest.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Nou, eh...
- Nou, waarom? Heb ik een fout gevonden?
in jouw perfecte machine hier?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Nee, nee. Geen fout. Ik verzeker je.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Het is gewoon dat, eh...
Het is gewoon wat?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Nou, het was pronken voor jou.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- Wat?
- [Grinnikt]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Banden gieren]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Kom op. Je vertelt het mij
dat deze auto zomaar kan opstijgen...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
En ga voor benzine of een wasstraat
gewoon zo, hè?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Mm-Hmm.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Nou, dat zou geweldig zijn
als ik er toevallig onder werkte.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
Het zou je geen kwaad doen.
Ik verzeker je.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Zijn primaire functie is
het behoud van mensenlevens...
jouw leven.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Met mij bedoel je...
iemand die dit ding bestuurt.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Nee, nee, nee. Ik bedoel jou specifiek.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Jij, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Je kunt maar beter opschieten.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[Deur gaat dicht]
We zijn te laat.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Bijna.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
Wat hield je tegen?
Auto niet snel genoeg?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[Grinnikt]
Kijk, je moet
zet dat ding op de markt.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Het zou kunnen redden
duizenden levens.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Laat het van mij wegnemen
en van de markt gehouden
zoals ze mijn vliegtuig deden?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
Probeer niet te praten.
Ik zal alles uitleggen.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
Meneer Knight is de laatste van zijn soort.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Hij bouwde zijn eigen imperium op
net zoals de Fords en de Rockefellers deden.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, we hebben dit allemaal meegemaakt.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
Oké.
Michaël, kom dichterbij.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Je werd gespaard om een ​​groot gevecht te leiden.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Keer je niet af in angst.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Eén man kan...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Maak een verschil.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>En jij zult die man zijn.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Meneer Ridder, uh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Ik wil je graag beloven...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
dat ik het gevoel heb dat ik het kan
ooit de wereld veroveren,
maar ik kan het niet.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Ik word nog steeds middenin wakker
van het nachtelijk trillen.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Geweerschot echo]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>Dat... Dat pistool in mijn gezicht
en de hele wereld ontploft.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Onthoud dat moment.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Zie het als uw... vuurdoop.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Mijn... avontuur is geëindigd.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
Die van jou is net...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
net begonnen.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
In godsnaam,
ga niet zo snel.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Ik ben opgeblazen.
Sorry, Devoon,
maar ik heb plekken om naartoe te gaan.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
Wat betekent dat in vredesnaam?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Ik hoorde je vanochtend aan de telefoon.
Je hebt het meisje in Californië gevonden.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
Wat? Je bedoelt te zeggen
dat je bewust hebt geluisterd
tijdens een privégesprek?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Luister, ik doe zulke dingen niet.

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Maar je werd zo opgewonden,
jij was aan het praten
een mijl per minuut.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
De tuinman had dat kunnen doen
Ik hoorde je boven de grasmaaier.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Wat is ze van plan?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Ze is aan het werk
in een plaats genaamd Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Oké. Als Tanya in Silicon Valley is,
daar ga ik nu heen.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Ik verbied het.
- Devon, je kunt het niet verbieden.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Ik kan de auto zeker meenemen.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Ik haal er nog een.
Bovendien staat het op mijn naam.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Dat is waar je het mis hebt.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"Michael Ridder"?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long is dood.
Onthoud dat.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Hoe word ik ineens
Michaël Ridder?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Ja, nou...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
Rijbewijs,
creditcards.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Het is allemaal op bevel van meneer Knight.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Deze zijn nu goed.
Je had deze van tevoren kunnen dateren
als je wilde dat ik hier bleef.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Je wist dat ik zou vertrekken
toen ik dat wilde.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
U bent een primitief, meneer Lon...
Meneer Ridder.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Je bent behoorlijk voorspelbaar.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Je denkt dat de oude man is
was behoorlijk slim, nietwaar?
- Een verklaarbaar genie.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Hij moet het geweten hebben
wat hij deed toen hij mij koos
om een beetje wraak op hem te nemen.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Ik ben onderweg.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
O, een ogenblikje.
Er zijn verschillende dingen
over deze auto die ik zou moeten uitleggen.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
Dat is in orde. Ik ben een snelle studie.
Onderweg pik ik dingen op.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Motor start]
Kijk. Th-Dat is erg roekeloos.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Tot ziens. Bedankt.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Oh, en ik wil dat je iets weet.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Ik moet je wel leuk vinden.
- Wat?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Laat maar zitten.
Waar komt dat vandaan?
toch een primitief?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Banden piepen]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Nou Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Hij doet alles
Je zei dat hij dat zou doen.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Waar heb je mij in beland?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Michael]
Millston, in Silicon Valley.
180 mijl.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Oké.
Zet misschien wel wat muziek op.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Met al deze rare gadgets,
je zou denken dat ze je een radio zouden geven.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Gecomputeriseerde mannenstem]
Wat zou je graag willen horen?
- Wat was dat in vredesnaam?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Wenst u meer informatie
op Silicon Valley?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Hel, nee. Ik wil weten wie je bent
en hoe je meeluistert.
Er is geen reden voor een groter volume.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Ik scan uw vragen
behoorlijk bevredigend.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
Ik ben de stem van
Ridderindustrie Tweeduizend
microprocessor.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. Voor gemakkelijke referentie.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, als je dat liever hebt.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Nee, ik heb er geen voorkeur voor, en bovendien,
Ik ben niet van plan om rond te rijden
in een auto die tegen me praat.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Dus ofwel trekt Devon de stekker eruit,
of je neemt een andere chauffeur.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
Ik ben niet gekwalificeerd
om uw wensen te overrulen.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Nou, dat is heel goed om te horen, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Omdat ik het niet wil horen
nog een piepje van je
totdat ik een telefoontje naar Devon krijg.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Dus opkrabbelen.
Ik ga naar goede muziek luisteren.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
En geef geen suggesties.
Ik kies de mijne.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Zoals u wenst, meneer Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Maar aangezien je nog steeds aan het herstellen bent
van jouw beproeving,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
En ik merk dat we binnen zijn
een licht prikkelbare stemming
veroorzaakt door vermoeidheid,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Mag ik voorstellen dat u de auto zet
in de automatische cruisemodus
voor de veiligheid?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Nee, dat mag niet.
En dat is definitief.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Welterusten.
- Welterusten.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Ik kan dit niet geloven.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Een auto die tegen mij praat.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Zachte rock]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* Doe rustig aan *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Laat het geluid van je eigen wielen niet horen
je wordt er gek van *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Oeh, ooh *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Verlicht nu het nog kan *</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Probeer het niet eens te begrijpen *</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Zoek gewoon een plek om je **</i> te maken

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*In gedachten ga ik naar Carolina *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* Zie je de zon niet *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*En kun je niet gewoon de maneschijn voelen *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*Is het niet net als **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Woestijn vanavond *</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Met een miljard sterren rondom *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Omdat ik een vredig, gemakkelijk gevoel kreeg*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Banden piepen]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*En ik weet dat je me niet in de steek zult laten *</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Joehoe, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Omdat ik al ** ben
Michaël.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Hallo, Michaël.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[piepjes]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Banden piepen]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Open je ogen
en kijk naar de dag *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Heb je dat gezien?
Wat?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Die man lag helemaal in slaap
aan het stuur.
Nee!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Niet stoppen *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Schiet op.
[Banden gieren]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Het zal binnenkort zover zijn *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Sirene zoemt]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* Gisteren is voorbij *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Die man kan niet slapen.
Hij moet dood zijn.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Nou, als hij dat niet is, dan zal hij dat wel zijn.
Dat is Dead Man's Curve verderop.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Sirene zoemt]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Banden piepen]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Waarom niet nadenken over *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Sirene zoemend]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Hoe kan hij slapen?
en zo rijden?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Ga verder]
- [KITT-fluistert]
Michaël.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- Michaël.
- **[Stopt]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Hoorn toeteren]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Hé! Hoi!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Het toeteren gaat door]
- Michaël.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Hoi!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Trek terug.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
Wat de...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
Wat is er aan de hand?
Wat heb ik gedaan?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Ontken alles.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Als ik mag voorstellen,
doofheid is altijd een goede aanpak
aan wetshandhavers.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Jij houdt je mond.
Dat was je waarschijnlijk
overal op de weg weven.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Oké, eruit!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Ik zou het misschien ook kunnen voorstellen
je vertoont een lichte knik in je nek...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
sinds je aan het rijden was
met je hoofd tegen het raam.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- Ik zei: uit!
- Waarom heb je mij niet gewaarschuwd?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Je zei dat ik moest zwijgen.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
Met wie praat hij?
Niemand.
Deze jongen is een keiharde alkie.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
Heb je mij gehoord?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
Ik zei: ga weg
als je niet wilt
breng de nacht door in de gevangenis.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
Dat is beter.
Kom nu naar buiten.
Haal de ballon eruit, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[luid]
Het spijt me, agent.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Kun jij in gebarentaal spreken...
of iets langzamer.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Ik heb niets ontvangen
nog niet aan het liplezen.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Je bedoelt dat je het niet kunt horen?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Kun je wat luider praten?
In dit oor... hier.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Bedoel je dat je doof bent?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
O, dat verklaart alles.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Ik zei toch dat hij niet kon rijden
zo soepel als hij dronken was.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
Wat?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Hij zei...
Maakt niet uit!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Ga gewoon op pad.
Sorry dat we je lastigvielen.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Maar houd je ogen open
op de achteruitkijkspiegel.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
We flitsen je al kilometers lang.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Ja, meneer. Dat zal ik doen.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Waarom krijg ik het gevoel
dit zal niet de laatste keer zijn
Ga ik in deze stad problemen krijgen?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Michael]
'Comtron.' Dat lijkt erop
een goede plek om te beginnen.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Sociale ontmoetingsplaatsen
waar alcoholische dranken...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
worden geconsumeerd in hoeveelheden...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
kan een omgeving creëren waarin
indiscretie wordt gemeengoed.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Onthoud gewoon,
dit is zaken, geen plezier.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Je bent ongeveer net zo leuk als een scheiding.
Dat is geen slecht idee.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Ik wil de voogdij over mij.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Ik had van je af moeten komen
voordat ik je aanzette.
Nu kan ik je niet de mond snoeren.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Hoi dames.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Sommige jongens beginnen zeker vroeg.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Hij is niet ons probleem.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Dat zijn die jongens.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Blijf bij het bedrijfsleven.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Zittend aan een klein tafeltje *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*In een chique restaurant *</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Ze staarde naar haar *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Zie jij wat ik zie?
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Man spreekt Spaans]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Ja. En het is van mij.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Zeg wat?
- Het is van mij.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
Ik ben gestorven
en naar de autohemel gegaan.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Bedek mij.
Dek je, man? Hier?
Ben je gek geworden?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Voor deze machine wel.
- Kijk hier, Jackson. Er is een goede manier
en een verkeerde manier om dingen te doen.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
En dit nu hier doen is verkeerd.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Misschien heb je gelijk.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Hé, ik weet dat ik gelijk heb.
Dit is toevallig het populairst,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Om nog maar te zwijgen
de meest bevolkte plaats in de stad.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Er komt nog een keer.
- Dat is een feit.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
En wij zullen klaar zijn.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* Het gesprek was klein
toen ze überhaupt praatten *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Ze wisten allebei wat ze wilden *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* Het was niet nodig om erover te praten *
Je tabblad begint daar omhoog te komen.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Ik heb een creditcard nodig.
Ja. Zeker.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Luister, weet je dat toevallig?
die mensen in het hoekhokje
daar?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Zei ze
Je lijkt niet op mijn type *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Laat me je een plezier doen.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
Tenzij je graag wakker wordt
vuil zuigen, raak niet geïnteresseerd
bij iedereen aan die tafel.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Nou, er zat niemand aan die tafel
Ik ben nieuwsgierig naar.
Het is iemand anders.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Weet je, ik merkte het
ze kwamen allemaal de straat over
van Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Ja?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Nou, ik probeer het te vinden
een oude vriend van mij die daar werkt.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Ik dacht dat zij mij misschien kon helpen.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Nou ja, ik heb daar gewerkt.
Wie is je vriend?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Naam is Tanya.
Tanya Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Hé! Wat is er met jou aan de hand?
- [Glas breekt]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Dat is hoe ik over vrienden denk
van Tanya Walker.
Hé, wat is er gebeurd?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Michael]
Niets: Het was gewoon een ongeluk.
- [Vrouw] Oh, het was geen ongeluk.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, dit is de laatste keer
dat ik jouw onbeleefdheid tolereer.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Hé, dat is niet nodig.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
Waarom ga je niet rondhangen?
met die Comtron-zwervers?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Ik kan mijn eigen strijd voeren!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Kijk, ik kan hier beter weggaan
voordat er iets anders naar beneden komt.
Ja, juist.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Ze verlieten de bar
Ze stapten in zijn auto *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*En ze reden weg *</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* Ze gingen naar de familieherberg **</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Ik hoorde dat je Tanya Walker noemde.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Ben jij een vriend?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Dat ga je niet doen
Gooi iets naar mij, hè?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Waarom zou ik?
Ze is ook een vriendin van mij.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Ja? Je weet hoe ik dat kan
haar te pakken krijgen?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Ik ben bang
ze heeft al iemand gezien.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Nou, ik ben niet geïnteresseerd in haar lichaam.
Ik ben geïnteresseerd in haar geld.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Kom je nog eens?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Ik heb iets te verkopen.
Iets nogal waardevols.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
Zoals wat?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
Dat is tussen haar en mij.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Eh, aan wie zal ik het haar vertellen?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Motor start]
- Vertel haar een oude vriend.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Beveiliging. Grijs aan het woord.
Dit is Tanja.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Er is iemand naar de stad gekomen
en heeft naar mij gevraagd.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Ik geef je de auto en het rijbewijs.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
Het is een nieuwe zwarte Trans-Am
met een Californische licentie,
belettering "RIDDER."

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Als het een andere agent is,
We zullen het afhandelen zoals we dat met de andere hebben gedaan.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Precies wat ik in gedachten had.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
Mm.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Wie bel je, liefje?
Oh, alleen onze mensen van de beveiliging.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Als president van dit bedrijf
je bent een onvervangbare aanwinst,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
En ik wil niets
zal je morgen overkomen.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[Grinnikt]
Je weet dat ik me zorgen om je maak
als je in het openbaar uitgaat.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Er zal niets met mij gebeuren.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Nu, lieverd, in deze tijd,
er zijn veel mensen daar...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
die graag hun handen zouden willen pakken
op een rijke man als jij.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
Mm.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Wees gewoon dankbaar
je hebt iemand zoals ik
zorg voor je.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Michael]
Maggie.
Verdwaal.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Ik waarschuw je.
Deze tas zit vol foelie.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Ik bleef in mijn auto
dus ik zou je niet bang maken.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Nou, ben jij niet de David Niven?

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Kijk, het spijt me van
wat daarbinnen is gebeurd,
maar je hebt het verkeerd begrepen.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Ik ben geen vriendin van Tanya.
Ik moet haar alleen vinden.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Nou, wat maakt het uit?
Ik niet.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Zij en die groep parasieten van haar
heb dat allemaal weggenomen
heeft ooit iets voor mij betekend.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Mijn man, mijn baan, mijn huis.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Ik kan het me niet eens veroorloven
fatsoenlijke kleding voor mijn kind.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Laat me nu alsjeblieft met rust,
of ik maak een deuk in het midden
van dat apparaat. Ik meen het.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Ik betaal om dat voor je te laten repareren.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Zucht]
Ik geloof het niet.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Hoe kan ik door het leven gaan
met geluk zo slecht?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Ik ploeg tegen je auto aan
en mijn bumper valt eraf.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, laat me je helpen
verander je geluk.
Waarom laat je mij niet gewoon met rust?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Ik ben zojuist de laatste baan kwijtgeraakt
Ik kom ooit in deze stad.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
Wat alsTanya en haar bemanning?
zou Millston opraken?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Zucht]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Vertel het mij niet. Je staat op het punt om te gaan
bied mij een zilveren kogel aan.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Gewoon een kans om wraak te nemen.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
Waarvoor?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Hoeveel weet jij
over wat is hier aan de hand?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Ik hoopte dat je het mij kon vertellen
wat ik moet weten.
- Waarom?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Je denkt echt
jij kunt een verschil maken?
- Ja!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Wil je mij nu helpen?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
Het is een gewone boomtown.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Er stroomt meer geld
hier nu doorheen dan er was
tijdens de goudkoorts in Californië.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Allemaal dankzij kleine microchips.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Ja. Elke rekenmachine,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Elk elektronisch kinderspel...
ze zijn hier allemaal geboren.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Hoe pas jij in Silicon Valley?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Mijn man kwam hier
om een baan als hoofd van de beveiliging aan te nemen
voor Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Is het niet gelukt?
- O ja.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Het lukte prima...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
totdat de president besloot iemand aan te nemen
een gloednieuwe uitvoerend assistent.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- Tanya Walker.
- Ja.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Voordat ze reed
die opvallende staart van haar naar boven,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Comtron was een relatief gelukkig gezin.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Toen kwam ze langs,
en ze begon met maken
grootschalige veranderingen.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Bedoel je dat je man ontslagen is?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Niet precies.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Hij kon niet accepteren wat er aan de hand was,
en hij begon... in dingen te prikken.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
En op een avond kwam hij niet thuis.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Verdwenen?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Ze vonden hem dood in een geul.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Zei dat hij gedronken had.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Hij dronk niet.
Zelfs geen bier.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, hoe konden ze die stok maken?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Getuigen.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Een half dozijn vrachtwagenchauffeurs
die rondhangen op de plek waar ik werk.
Alle dieren die voor Comtron werken.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Je zou die baan niet hebben aangenomen
om wat antwoorden te vinden, wil je?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
Ik heb die baan aangenomen
om mijn zoontje te voeden.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
Dit is waar ik woon.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Ik denk dat je beter naar voren kunt komen.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Ja, se�orita,
Ik was zo bezorgd.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luc, het spijt me.
Ik...kwam ergens tegenaan.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Ik hoop dat het niets ernstigs was.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Oh, mijn hemel.
Ik hoop dat het iets ernstigs is.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Luc, alsjeblieft.
Je brengt me in verlegenheid.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Eh, dit is meneer Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Tanto-lust.
- Luce zorgt voor mijn zoon.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Hij slaapt.
Nou, ik laat jullie twee achter.
Veel plezier.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Vooral jij.
Ze is een geweldig meisje.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Een heilige. Onthoud dat.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[Grinnikt]
Veel geluk.
Hij is een winnaar.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Ja.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
Het spijt me.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Normaal gedraagt ​​ze zich niet zo.
Geen excuses. Ik ben gevleid.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Nou, het is belangrijk voor mij
dat je mij gelooft.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
Ik heb geen man gehad
in mijn appartement
sinds mijn man werd vermoord.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Mama.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Vriend.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
Wat doe je uit bed?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
Dit is Buddy.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
Ik dacht. Hallo, Buddy.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Hoi. Ga je met mijn moeder trouwen?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>O.! Ik geloof het niet
Dat zei hij net.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Ga jij nu maar weer naar bed.
Op dit moment. Nog even.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Als ik alleen met Tanya wilde praten,
waar zou ik heen gaan?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Een ogenblikje.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Buddy]
Wie is Tanya? Concurrentie?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
Shh.! Nu ga je slapen.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Kijk, ik zou... ik zou het vergeten
Ik probeer haar buiten dienst te bereiken.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
Ik denk dat ze blijft
op het landgoed van Benjamin.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
- Willem Benjamin.
- Mm-hmm.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Hij is eigenaar van Comtron,
en tegenwoordig wijkt ze zelden van zijn zijde.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Nu ga je slapen.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Wacht even.
Eh, morgen is er een dag
dat zij en Benjamin wel naar buiten moeten.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Comtron's sponsoring
een liefdadigheidsshow op het circuit.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
Het spoor?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Ja. Het is een, eh,
sloopderby voor het goede doel.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Vriend wilde gaan.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Zie je, in Silicon Valley,
ze hebben zoveel geld,
ze gebruiken geen junkers.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Elke plant is aan het opkomen
een gloednieuwe auto.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
Mensen eten het gewoon op.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Kan iemand binnenkomen?
- Kom op.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Wie kan het zich veroorloven om te krijgen
zijn gloednieuwe auto total loss?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Zeg tegen je zoon dat ik langs kom om te plukken
Morgenochtend staan jullie allebei om 10.00 uur op.
- Waarom? Bedoel je dat we ernaar mogen kijken?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Ja, jullie twee mogen kijken.
Ik zal erbij zijn.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Ja!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Zucht]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Muntjingles]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
Wat, eh...
Wat denk je?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Een fluitje van een cent.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, waar ben je in vredesnaam?
- Je doet alsof je het niet weet.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Ik ben niet helderziend.
-Je hebt wel een spion.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KIT? Wees niet belachelijk.
Hij antwoordt alleen op jou,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
Tenzij jij dat natuurlijk bent
arbeidsongeschikt en laat hem vrij.
Het.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Hè?
- Het is een het.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Geen hij.
Vergeet dat nooit.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
Ik zie het niet
wat maakt dat uit.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Dat komt omdat ik degene ben die hier is
allemaal door zijn eenzaamheid.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
Ik ben een hij.
Ik zou mijn gezicht eraf kunnen laten schieten, niet dit.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- Wat is er gebeurd, Michael?
- Tot nu toe niets,
maar ik heb contact gemaakt.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Geweldig.
- Laten we het hopen.
Over een paar uur weten we het.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- Wat gebeurt er over twee uur?
- Sloopderby.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, dat is prachtig. Sloop...
Wat is een sloopderby?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Nou, het is waar mensen
hun auto's ingaan
in een soort wedstrijd.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
Het verbogen mijn keuze!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Kom op. Snelle keuze.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Sensationeel! Wij kunnen niet verliezen.
Wij hebben de beste auto op aarde.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- En wat gebeurt er daarna?
- Alle auto's worden gesloopt.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Dat is niet erg grappig.
Wat gebeurt er nu echt?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Dat is wat er werkelijk gebeurt.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Oei!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Hier. Idioot.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
Gebruik geen voet, man.
Gebruik iets dat niet gewond raakt.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Hoi. Hoi.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Hé, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Praat met me, kerel.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, als de auto
is alles wat we denken dat het is,
wij kunnen niet gewond raken.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Maar veel van wat we hebben ontworpen
moet zich nog bewijzen in de praktijk.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Ik denk dat het veilig is om te zeggen:
tegen het einde van de dag,
alles zal worden getest.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Ten goede of ten kwade.
Michaël.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Michaël.
[Kiestoon]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Sloopderby inderdaad.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Ik word boos, man.
Begrijp je? Gek!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Ja. Ja, nou,
Ik... Dat kan ik begrijpen.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Die auto zal van mij zijn.
De mijne, hoor je!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Man kondigt aan]
Zijn wij niet gezegend
met een mooie dag...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Hier bij de Millston Speedway
voor de eerste loop
van wat we hopen een jaarlijks terugkerend evenement te worden...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>de Comtron International
Sloop Derby.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>We hebben een vol veld
van prachtige gloednieuwe voertuigen,
direct vanaf de showroomvloer.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Je zult ze waarschijnlijk te zien krijgen
het is allemaal veranderd in een ware bodyshop-bonanza
vóór het einde van deze dag.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[Man gaat verder, onduidelijk]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Buddy]
Wauw, dit is beter dan een autoshow.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Nou, jij beter
Neem ze nu allemaal mee, Buddy.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Er zullen er niet veel meer van over zijn
na de race.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Michael]
Maggie, waarom al deze vrachtwagens
van Comtron?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Nou, omdat ze de race sponsoren
en het leveren van de chauffeurs.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Oh, je denkt niet echt na
van het betreden van uw mooie auto?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
Het is voor een goed doel, nietwaar?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Ja, maar het is ook voor mensen
wie kan het betalen.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Ik kom er niet achter
waarom je dit doet.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Ik heb mijn redenen.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Je bent een vreemde man, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Je bent aardig, maar je bent vreemd.
Bedankt, denk ik.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Laten we nu een paar stoelen voor jullie regelen
in de rij van de eigenaren, hè?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Ik in de rij van de eigenaren?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, dat zal ze bevriezen.
[Lacht]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Omroeper]
Nog maar ongeveer 20 minuten, mensen,
voordat we de groene vlag laten vallen.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>We zouden het nu op prijs stellen als je weggaat
het infield en de pitgebieden...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>En begin je weg te vinden
naar je stoelen voor de thriller van vandaag.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Ik begrijp dat dit de plek is
Ik check in, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Pardon?
- Ik ben Michael Knight.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Oh, jij bent degene die belde.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Dan was je serieus
over het instappen in uw auto.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Dood serieus.
- Welnu, uw auto dient als toegangsprijs,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Maar ik zou het niet verwachten
veel ervan terug als ik jou was.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Maar de winnende auto
ontvangt wel een mooie trofee,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
En de chauffeur loopt weg
met 5.000 contant.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
O, dat is echt leuk.
Ik geef het prijzengeld aan het goede doel.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Trouwens,
heeft iemand je genoemd
dat ik in de stad was om je te zoeken?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
In feite is
Ja, dat deden ze.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Maar ik begreep de boodschap niet,
en ik heb geen zaken met verkopers.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Je weet niet wat ik verkoop.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>Het zou niet uitmaken.
Wil je wedden?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Na de race,
jij zult mij zoeken.
Ik garandeer het.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Kom op, Tanya.
Laten we gaan, laten we gaan.
Het publiek wacht.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Meneer Benjamin,
Ik bewonder je liefdadigheidswerk zeker,
en ik ben erg blij om mijn kleine steentje bij te dragen.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Jouw steentje bijdragen?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Ja, meneer. Zie je,
Ik ben de enige onafhankelijke bestuurder
in deze race, maar het is nog steeds een eer.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
We staan geen jalopies toe
in deze race, meneer...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Ridder. En mijn auto is geen rammelkast,
zoals je kunt zien.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Nou, je bent een heel genereuze man.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Zorg ervoor dat het publiek aanwezig is
waardeert zijn gebaar, Tanya.
Dank u, meneer Benjamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Oh, ik heb twee kaartjes nodig
in de rij van de eigenaren.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, wil je hem geven
een paar eigenarenpassen, alstublieft?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Ik zou het graag doen.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Tot ziens, meneer Ridder.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Waarom ben je zo vijandig?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Kom op. Je gedraagt je als
achter elke boom staat een ontvoerder.
Kom op.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Alsjeblieft.
Neem je plaats in
met de beste van de vallei.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Oh, je bent een pop.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Maar ik kan Buddy niet vinden.
Ik weet niet waar dat kind is gebleven.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Maak je geen zorgen over hem.
Hij komt opdagen.
Veel auto's te zien.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Michaël,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Veel succes, oké?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Een fluitje van een cent.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Ons gestroomlijnde autoveld draait op volle toeren.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Bereid je voor om te gaan.
De starter staat in positie.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Trouwens,
we hebben een nieuwe aanmelding...
Michaël Ridder,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Een onafhankelijke chauffeur
in een zwarte Trans-Am.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>En de race is begonnen.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Onthoud, dames en heren,
dit is een nummer in de vorm van een 8,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>En terwijl de auto's zich beginnen te verspreiden,
het wordt steeds moeilijker...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Om door het kruispunt te komen
zonder in botsing te komen met een andere auto.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Tot nu toe hebben de auto's dit doel niet bereikt
volle snelheid.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Ze voelen elkaar aan
zoals boksers in de eerste ronde
van een titelwedstrijd.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Dat zal zo zijn
een geweldige racemiddag.
We weten dat je ervan zult genieten.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Goh! Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat doe jij hier?
Je hoort bij je moeder te zijn.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
Dit is veel leuker.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Omroeper]
Ooh, dat was krachtig.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Ah, waarom ging je weg?
Omdat jij daar staat
klaar om uit de auto te worden geklapt.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Ga nu meteen in die stoel zitten
en zet jezelf vast!
Schiet op!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Nogmaals, dames en heren,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>De jonge onafhankelijke
is een uitdaging aan de buitenkant tegen
een auto die weer de helft weegt.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Laten we kijken of hij zich weer terugtrekt.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Een geweldige race.!
Nu blijkt dat teamgenoten
werken aan de jonge onafhankelijke.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Ze hebben hem geblokkeerd.
- Oké, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Ik moet ongeveer anderhalve meter knock-out slaan.
Ik zet je op automatische achtervolging.
De rest zoek jij uit.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Omroeper]
Kijk hier eens naar.! Michaël Ridder
in de zwarte Trans-Am...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Hij komt er wel doorheen.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Ik zal verdwaald zijn!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Omroeper]
O nee.! Een enorme botsing.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Ja! Je hebt hem niet alleen weggevaagd,
jij hebt de vrachtwagen ook weggevaagd!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Deze jongens mogen dat niet doen
mijn vrachtwagens geraakt.
Waar heb je deze nieuwe chauffeurs vandaan, Tanya?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Bedankt. Dat had ik nodig.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
Graag gedaan.
Het is zo goed om te zijn
weer communiceren.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Goh! Deze auto praat zelfs.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Oh, dat was, eh...
Dat was maar de radio, Buddy.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Nee, dat was het niet.
Ik ben misschien maar een klein kind,
maar ik ben niet dom.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
De auto heeft met je gepraat.
Het is misschien beter als we dat niet doen
vertel dit aan een heleboel mensen.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Zoals iedereen, als je begrijpt wat ik bedoel.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Omroeper]
En Carney Miller vooraan.
En Knight heeft de leiding.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Hé, Carney!
- Ja?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Ik denk dat deze van kinderen is
proberen wat geld binnen te slepen
dat hoort terecht bij ons.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Als je begrijpt wat ik bedoel.
- Luid en duidelijk.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Laten we hem een beetje ruimte geven
doorheen te glijden.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
Het zijn schooldagen, mooie jongen.
Kom op!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Omroeper]
Sloopderby
en alles erover.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [Pieptonen]
- [Omroeper]
O, kijk daar eens.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Hé, hoe deed hij dat?
- Ik weet het niet,
maar niemand houdt mij voor de gek.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Omroeper]
Per stuk plaatwerk
in een bankschroefachtige manoeuvre,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Maar Knight schoot omhoog
precies tussen hen...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>En een zekere vernietiging afgewend.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Hij sloeg ons.!
Dat kan hij niet.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
Het is in strijd met de NASCAR-regels.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Ik denk niet dat dit zo is
een reguliere race, Buddy.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Ik vraag me af wat deze knop doet.
- Begin niet met dingen op te dringen.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
Ik weet het niet eens
wat die dingen doen.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Omroeper] Ik zal het je vertellen.
Als je in een race als deze zit, kun je beter
zorg dat je dat wiel goed en stevig vasthoudt,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Omdat iemand...
Wauw.! Hier is nu een slide-out.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Wauw! Oké!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Omroeper]
En een spin-out van Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>En het lijkt
dat Dolan daar vastzit.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Hij kan dat voertuig maar beter snel laten rijden.
Hij is een zittende eend.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Oké, vriend.
Blijf gewoon zitten en raak niets aan.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Omroeper]
Een zet op onze voorste auto,
bestuurd door Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>De gedurfde onafhankelijke
in die zwarte Trans-Am.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Deze sluwe veteraan heeft de uitrusting
om de Trans-Am te halen.
- [Pieptonen]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Uh-Oh. Er komt rook uit...
- Hé! Ik kan het niet zien!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>En hij kan worden gediskwalificeerd.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>O.! Vernietigt de barrière.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Vriend, neem je vinger
uit die knop.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Will Michael Knight
krijg je de zwarte vlag?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Tegen het einde van de race,
nog maar zes auto's over...
en nu nog maar vijf...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Terwijl de Caddy wordt betrapt
op het kruispunt daar.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Knight heeft problemen
rond de Caddy gaan,
maar hij haalde het ternauwernood.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Nog twee auto's
vliegend over die Cadillac,
ons vakgebied wordt verder verkleind.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>En nu lijkt het erop...
Oh.! Hier komt de Lincoln
in de stapel.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Lachend]
Kom naar papa. Kom naar papa.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>En nu zijn er nog maar twee over.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Nu neem je het op tegen nummer één.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Oké, vriend. Ben je klaar?
Klaar.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Michael]
Daar gaan we.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Die auto is ongelooflijk, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Omroeper]
Een hobbel in de weg
zorgde ervoor dat de Trans-Am de lucht in ging.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>En dat betekent de enige
wie bereikte de finish...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>Het is Michael Knight.!
Terwijl hij de geblokte vlag pakt.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Het verbazingwekkende,
vanuit ons gezichtspunt,
dames en heren...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
Ik wil het weten
alles over die jongeman.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Dat maakt ons tweeën.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Een sloopderby
terwijl er een auto uitkwam
zonder een krasje is ongehoord.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Een absoluut wonder.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>En Michael Knight,
de jonge, onafhankelijke uit het niets...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>En ik bedoel letterlijk
vanuit het niets...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tanya. Je hebt gezien wat ik verkoop.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Als je meer wilt weten,
Ontmoet me in het Huis van de Rijzende Zon.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00 uur.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
Wat heb je over hem ontdekt?
Hij bestaat niet.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
We hebben zijn creditcard gecontroleerd
nummers van de club,
autorijbewijs... alles.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Tot drie maanden geleden was
er was geen Michael Knight.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Nou ja, valse inloggegevens
verbaas mij niet.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Hij zei dat hij hier is
om mij iets te verkopen.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Sinds wanneer zijn we naar de beurs gegaan?
- Sinds ik die auto zag optreden.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, het is één ding
om uit een ontwikkelingslaboratorium te sluipen
met geheimen om te verkopen,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Maar iets heel anders
om een heel prototype te stelen.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Ik vind het niet leuk.
Het ruikt naar een opzet.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Heb je zijn vingerafdrukken genomen?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Ik heb er geen.
Hoe dan ook, dat is een misvatting.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Vingerafdrukken zijn alleen geregistreerd
als iemand een strafblad heeft.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Of heeft voor de overheid gewerkt
in een bepaalde rechtshandhavingscapaciteit.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Ik kan een manier bedenken om ze te krijgen,
maar het kan een beetje rommelig zijn.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Nou, dat laat ik volledig in jouw handen.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Vriend, kom hier terug,
en jij zegt dankjewel.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Kom op. Op dit moment,
jonge man. Kom op.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Bedankt!
Ik moet het aan iedereen gaan vertellen!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
Oké.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Je ziet er niet erg gelukkig uit.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Ik vond het een hele leuke dag.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Wie ben je echt?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Ik ben een vriend.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Ik zou graag willen zijn...
Michaël.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Ik heb nog steeds pijn van de laatste man
wie heeft mij het gevoel gegeven...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Ik kan het niet nog een keer meemaken.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, het is oké.
Ik begrijp.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Vertel me dat ik droom.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Man]
Ik zie het, maar ik geloof het niet.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Ze gaat mij ontmoeten
bij de Rijzende Zon om 8.00 uur.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Michaël, ik denk het niet
de kans is groot dat ze je alleen zal ontmoeten.
Ik weet.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Maar ik betwijfel of ze stoer zal worden
totdat ze zichzelf tevreden stelt
dat ik hier alleen ben.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Misschien heb je daar een punt.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Er zou alleen maar een dwaas rondlopen
helemaal alleen.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
De oude man en ik
zou het niet met je eens zijn
op die ene.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Er zijn twee manieren om een ​​oorlog te voeren, Devon.
Met een leger of helemaal alleen.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Maar je kunt een leger hebben.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Dat is altijd mijn punt geweest.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Maar niet het grootste leger.
Dat is mijn punt.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Als je ze niet in aantal kunt overtreffen,
je bent beter af alleen.
[Motor start]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Hé!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Hé.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Hé!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Je gaat krijgen
jullie zijn vermoord!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Michaël. Michaël!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Whoo-ooh!
Hoi! Wauw!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Mens, dit ding
moet ook koffie zetten.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Ik doe niets van dien aard.
Nu, trek onmiddellijk aan de kant.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Zeg wat?
- Ik heb niets gezegd.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Ja, dat heb je gedaan, man.
Je zei: stoppen.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Ik zei niet: stoppen.
Hé, laat me niet in de steek, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Want als je niet zei: stoppen,
iemand anders deed het.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
Dat klopt. Dat deed ik.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Wie ben jij, kerel?
[KITT]
Dat is niet relevant.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Jullie zijn niet de juiste eigenaren
van dit voertuig,
Dus ofwel ga je weg,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Of ik neem de juiste maatregelen.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Hoi. Hé, hé.
Oké!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Nu, ik heb er van gehoord
enkele verre inbraakalarmen,
maar dit is zwaar!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Oké, mama.
Doe je slechtste.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Goede hemel.
En ik dacht dat Michael moeilijk was.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Banden piepen]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Heren, ik heb het geprobeerd
om je te ontmoedigen
van dit eigenzinnige gedrag.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Ga door, machine.
Ga door!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
Wat denk je dat hij is?
Een soort bandrecorder?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
Wat maakt het uit, man?
Het is van mij, en ik zal er mee doen
zoals ik wil.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Bekijk dit.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Whoo-ooh!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Ja! Whoo-ooh! Oké!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Spaans spreken]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Zeer jeugdig.
Kijk dit nu eens.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Hé, mens.
Wat gebeurt er?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Hé, kijk uit!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Wauw!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Waar ga je heen; man?
Wat ben je aan het doen?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Hé, mens.
Ik doe niets.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Hé, nou, ga niet deze kant op, man.
Je bent... Je brengt ons naar de stad.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
En ik zei dat ik niets doe.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Hé, mens. Doe dat niet.
Man, ik doe niets.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Ik kan het niet stoppen!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Kom op, kerel.
Stop hiermee, Jackson.
Trap op de rem of zoiets.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Ik stap erop!
- Nou, duw dan iets.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Ik weet niet wat ik moet pushen.
Je duwt iets.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Bruin]
Hé, mens. Waar is deze auto
ons meenemen?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Hé, kijk uit!
- [Banden gieren]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Hé, mens.
Wat doet deze auto?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Beide schreeuwen]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[kreunt]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
Van al het onverantwoorde gedrag.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Om mij achter te laten met mijn sleutels in het contact
en mijn deuren gaan open?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
Het spijt me.
Het zal niet meer gebeuren.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KIT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KIT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Ik zei dat het me speet.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- Wat wil je van mij?
- Een kleine overweging
zou een begin zijn.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
Ik heb veel aan mijn hoofd,
en we hebben veel werk te doen.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Als het niet voor mij was,
je zou lopen.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Als jij er niet was,
Ik zou onze missen
belangrijkste afspraak.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Het hele punt van mijn missie.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Ik ben je heel erg dankbaar.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Onze missie.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Onze missie. Vergeven?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Ik denk het wel.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- We zijn tenslotte ook maar mensen, toch?
- Stel je geluk niet onder druk.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
Het was maar een gedachte.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* Ik ga mijn hart verharden *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Ik ga mijn tranen inslikken *</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Ik ga me omdraaien en je verlaten*
Hallo jongens.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Hier**
Leuke race toch?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Nou, laten we, eh,
ga naar buiten en praat erover.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Nou, het spijt me,
maar ik ben hier om een jongedame te ontmoeten.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Eh, juffrouw Walker heeft de boodschap begrepen.
Ze heeft ons gestuurd om je op te halen.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Heeft Tanja dat gedaan?
Werken jullie ook voor haar?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Nou, ze stelde voor dat we, uh,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Laat buitenstaanders zien...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
wat wij mensen aandoen
die hier binnenkomen en wegnemen
ons kleine prijzengeld.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Oh, heeft Tanya het je niet verteld?
Ik doneer mijn deel
van het prijzengeld aan het goede doel.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Nou ja, ieder van ons heeft een beetje gekregen
donatie ook voor jou.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan grinnikt]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Houd dit vast.
Nee, nee. Ik ben de eerste.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Luister, jongens,
Ik haat het om dit te zeggen, maar, uh,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Ik ben zwaar getraind in vechtsporten.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Vechtsporten!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Bonsen, bonzen]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Raak me met je beste schot *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Vuur maar los *</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Kom op met een kom op
Je vecht niet eerlijk *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>*Maar dat is oké
Kijk of het mij interesseert *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Sla me neer
Het is allemaal tevergeefs**</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[kreunend]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Ik wil dat die auto onderzocht wordt
van boven naar beneden,
binnen en buiten.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Ja, meneer.
Wat gaat dat ons vertellen?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Voor wie Michael Knight werkt.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
Gaat de auto ons dat vertellen?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Nou ja, zelfs auto's die dat wel zijn
speciaal ontworpen
voorraadonderdelen nodig hebben,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>En ze hebben serienummers.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
De ingenieurs van Benjamin zouden dat moeten kunnen
geef ons een aardig idee
waar het werk is gedaan en door wie.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>-Je bent waar?
- [Michael]
Ik zit in de gevangenis.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Maar het is een verzonnen beschuldiging.
Dat is altijd zo.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Kijk, ik ben bloedserieus.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
De mensen waar we achteraan zitten
runnen praktisch de stad.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, waar is de Ridder 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Ik, uh... Ik weet het niet zeker.
Hoe bedoel je, je weet het niet zeker?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Hoe kun je mij lange afstand noemen?
en mij vertellen dat je het kwijt bent?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Ik heb het niet verkeerd geplaatst.
Ze hebben het in beslag genomen.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
Het probleem is, denk ik, Comtron
haalde de sheriff over om ze toe te laten
bekijk de auto.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Gefeliciteerd. Je leeft ernaar
al mijn verwachtingen.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Er is geen tijd voor beledigingen.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
Wat gaan we doen?
"Wij." Dat is geweldig.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Een paar dagen geleden, praktisch
over mijn voet gereden om alleen te zijn.
Oké.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
Het spijt me.
Ik was een beetje haastig.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
De tijd is om, jongen.
Laten we teruggaan naar je cel.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, ik zeg het je.
Ik reken op je.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Je komt er nu doorheen,
we hebben deze mensen
precies waar we ze willen hebben.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Het zal een tijdje duren voordat ik daar kom.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Misschien moeten we onze toevlucht nemen tot
andere middelen... tijdelijk.
- Wat bedoel je daarmee?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Hé, hebben jullie me afgesneden?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Ik eis nog een telefoontje.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Zoemend]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Man]
We hebben er drie meegemaakt
diamantboren.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Misschien kan ik het uitleggen.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- Wat betekent dit? Ik begrijp het niet.
- De sheriff nam zijn vingerafdruk op Knight
toen hij werd gearresteerd.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Dit zijn de resultaten.
- Wat betekent dit? "Geen identificatie mogelijk."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Blijf lezen.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Gewijzigd."
- "Vakkundig gedaan."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Maar nog steeds niet de eigen afdrukken van de man.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Hé, cowboy.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Hé, ik praat tegen je.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Hé, ik wil het weten
waar die machine van jou van gemaakt is.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Zitten en draaien.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
Het is aan het ontrafelen.
Iemand van een heel hoog niveau
ademt door onze nek.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Nu is het tijd om eruit te komen.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Maar we zijn nog maar een paar dagen verwijderd van de penetratie
alle topgeheimen van Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Wij gaan voor de belangrijkste.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
Ik heb de toegangscode
naar de bubble-geheugenchip
van Benjamin.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Het is meer waard
dan alle anderen samen.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Nu halen we het uit de computer,
en vanavond vliegen we weg.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, je raakt in paniek om niets.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Als hij ergens een bewijs van had,
hij zou zijn tijd niet verspillen
bij sloopderby's...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Of zich laten opsluiten.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Hij zou de sheriff vertellen waarom hij hier was.
- Geloof me.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
Ik had een gevoel
toen ik in zijn ogen keek.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Hij is geen gewone agent.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Hij is veel gevaarlijker.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Nu moet hij geëlimineerd worden.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Nu ga je halen
Michael Knight uit de gevangenis,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>En ik zorg voor het microchipontwerp
uit de computer.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Je maakt de zaken erger.
Voor het eerst in blik?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Nee. Daar snuffelde ik altijd naar
Legerinlichtingendienst terug in 'Nam.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Ik ben een keer betrapt door de 'Cong.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Ja? Wat is er gebeurd?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Ik moest ze straffen.
O ja?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Ja, nou, kijk,
Ik hoop dat je het niet neemt
wat we je vanavond persoonlijk hebben aangedaan.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Nee, mens. Je ziet eruit als
je hebt je prijs al betaald.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Ja. Je hebt vrienden
helemaal aan de buitenkant?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Ik bedoel, je hebt één telefoontje gepleegd,
maar ik denk niet dat er iemand kwam opdagen.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Ja, ik heb één vriend.
- Hé, dat is goed.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Maar we zijn niet bezig
de beste voorwaarden op dit moment.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. Dat is slecht.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[zoemend]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Stroomstijging]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Motor start]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[piepjes]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Banden piepen]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[zoemend]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Die andere chauffeurs...
degenen die mij in elkaar probeerden te slaan...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
zijn het lokale jongens?
Nee.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
We zijn allemaal ingehuurd door Wilson,
de nieuwe veiligheidschef.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Ik hoorde er in beroering over
toen ik mijn voorwaardelijke vrijlating kreeg.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
Betalen is goed,
hoef niet te veel wetten te overtreden.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Je vraagt je wel eens af waarom
een aardig, beleefd elektronicabedrijf
sterke armjongens nodig?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[Grinnikt]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Dat soort vragen stel ik niet.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Banden piepen]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Agent, ik heb een gerechtelijk bevel
voor de vrijlating van meneer Knight.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
Oké. Ik denk dat hij van jou is.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Banden piepen]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Crash]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
Wat is daar aan de hand?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Ik geloof dit niet.
- Het moet een dronkaard zijn.
Kijk of hij zichzelf pijn heeft gedaan.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Ik zal het je niet eens vragen
hoe je dit deed, KITT, maar bedankt.
Graag gedaan.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
Met wie praat je?
Er is niemand daarbinnen.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
Wat in de...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Adjunct]
Die kogels zijn terecht
stuiterend tegen die voorruit.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Ridder is ontsnapt.
Laten we gaan.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Sirene loeit]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Nou, het heeft geen zin
proberen die machine te vangen.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Hoe gaan we hem dan tegenhouden?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Hij moet de stad uit gaan.
Er is niets anders op deze manier.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
O ja, dat is zo.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Michael]
Hoe kom ik daar?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
Op dit soort momenten zou ik willen dat ik luisterde
dichter bij Devon.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Is het oké om te reageren?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Ja, ja. Het is in orde.
Kijk, KIT,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Ik moet ongeveer een dak op
honderd voet.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Heel goed. Als je de druk wilt instellen
aanpassing voor precies 600 pond,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Je zou heel voorzichtig moeten landen.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
Is dat het?
Ik heb alleen de druk ingesteld
en op de knop drukken?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Het zou helpen
als je ook het autodak hebt geopend.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Smart-Aleck-auto.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[piepjes]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Oké.
- [Pieptonen]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Dat gaan jullie niet doen
geloof dit, maar het is terug.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
Wat...
Hoe bedoel je, het is terug?
Terug waar?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Hier
op de zuidelijke parkeerplaats.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
Oké. Laten we eens kijken.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Derde verdieping.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tanya]
Waar is Ridder?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
Ik weet het niet.
Hij ontsnapte uit de gevangenis.
Denk je dat hij hier is?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Hij kan onmogelijk binnenkomen
zonder gezien te worden.
- Hoeveel wil je daarop inzetten?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Ik ga weer naar boven
om het microchipontwerp te beveiligen.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Vertel het nu aan de bewakers
schieten om te doden.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[Deur gaat dicht]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Telefoon gaat over]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Ja.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Nee, alles is in orde.
Ik heb de microfilm,
de nieuwe geheugenchip.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Ik vertrek binnenkort naar het vliegveld.
Waarschuw de piloot.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Zeg hem dat ik wegvlieg
op bevel van Benjamin.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Pak Ridder op
en ontmoet mij op het veld.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Erg aardig van je om te organiseren
het bewijs voor mij, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Kijk. Doe dit niet.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Voor wie je ook werkt
Het kan niet de moeite waard zijn wat ik voor je kan doen.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Zou u dit liever hebben?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
Het is geen sterrennacht in Nevada,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Maar het zal net zo veel pijn doen.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Michaël Lang.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Kijk, doe dit alsjeblieft niet.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
Als ik het niet had gedaan,
Wilson zou hebben gedaan.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Hij zou je hebben neergeschoten.
Hij geeft de bevelen.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Wij... We zouden miljoenen kunnen delen.
Hoe kunnen we de miljoenen delen, Tanya,
als jij niet de baas bent?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Kom op, Tanya.
Jij bent de baas.
Niemand anders.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
Oké. Ik ben de baas.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Maar we hebben iemand zoals jij nodig.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Ik beloof je een zeer lonende...
partnerschap.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Deze keer niet.
[Deur gaat open]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Oké. Houd het daar vast.
[Tanya]
Schiet hem neer.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Ik wil dat elke bewaker zich meldt.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Man]
Ik neem Personeel.
Je volgt Boekhouding.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[kreunt]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Man op walkietalkie]
Niets in Personeel.
En jij, Bakker?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Bakker? Bakker.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Niets hier.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Nou, dat was Baker niet.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Halt.
[Hijgen]
Niet schieten. Niet schieten.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- Het is Baker.
- Wat is er aan de hand?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Hij wil dat je naar binnen gaat...
in het administratiegebouw.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson op walkietalkie]
Alle bewakers weten dat dat van Baker is
uniform is gestolen. Herhalen.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
De verdachte draagt nu
een bewakersuniform.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
W... W...
Houd het daar, Ridder.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Ik heb hem.
Dood in mijn ogen.
Hier naast zijn auto.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Laat hem niet zo veel bewegen
als een centimeter, en je hebt jezelf
10.000 contant, jongen.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Ja, meneer.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Laten we gaan.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Bijna gelukt.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Maar ik was maar een kleintje
Te slim voor jou, kerel.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Sorry.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Kijk niet achterom.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[zoemend]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>O, nee. Nee.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Er staat niemand achter mij
voor 200 meter.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- Hoe zit het met de auto?
- Er is daar ook niemand.
Ik keek.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[hijgt]
Nee, nee, dood mij niet.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Dood mij niet.
Ik heb een hond in huis.
Ik heb een zieke moeder.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
Oké.
Gooi je wapen neer
en tegen de muur gaan staan.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[kreunend]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Sirene loeit]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Die Trans-Am is los
en recht op ons afkomen.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Kijk uit!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KIT. KIT, ben je daar?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Waar zou ik heen gaan?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Kijk, ik weet dat we het gehad hebben
enkele misverstanden,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Maar ik ben er niet zo zeker van
Ik zal in de buurt zijn
aan het einde van deze reis.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Als het enige zekerheid biedt,
je vitale functies zijn nog steeds redelijk goed,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Maar je hebt het wel nodig
onmiddellijke medische hulp.
[piepen]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
We kunnen niet stoppen, vriend.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Dat zullen ze zijn
komt nu van alle kanten op ons af.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
Wat kan ik doen?
Op welke manier dan ook kunt u contact opnemen
met Devon?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Je zou hem kunnen bereiken
op de mobiele magnetronlijn.
Hij is onderweg naar Millston.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Goed. Doe het. Doe het snel.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
Wat in hemelsnaam
is er aan de hand?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, ze wilden mij vermoorden.
Dat zouden ze ook hebben gedaan als KITT er niet was geweest.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Michaël, wat is er?
KITT, wat is er met Michael aan de hand?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Ik ben bang dat meneer Knight gewond is.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Zijn vitale functies verslechteren snel.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Hij verliest bloed.
Ik heb echt het gevoel dat ik het moet overnemen.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Je neemt niets over.
Hoor je mij?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michaël, vergeet alles.
Bespaar jezelf.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
We kunnen ons hergroeperen om op een andere dag te vechten.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Maak je geen zorgen, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Ik ga de winnaars eruit halen.
- Wat heb je geleerd?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya en haar vrienden
staan op het punt Comtron af te zetten.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Kunt u dat bewijzen?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Op dit moment proberen ze dat
wegkomen met miljoenen dollars...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
waarde van Comtron-geheimen.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Ik neem onmiddellijk contact op met de lokale politie.
- Vergeet dat. Ze zijn gekocht.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Neem contact op met de FBI Of de staatspolitie,
laat ze paraat staan.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Waar staan?
Ze maken er een aanloop naar
naar de luchthaven.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Ik ga achter ze aan.
[Devon]
KITT, lukt het hem?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Wil je de waarheid?
Voor hem?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Als ik naar buiten ga,
Ik neem ze mee.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
Dit is hoofd beveiliging Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Sluit mij aan
naar de Comtron-vrachtwagenverzending.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Ik wil alles wat we onderweg hebben
klaar staan voor speciale instructies.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[Grinnikt]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Michael]
Geweldig.
- Wat is?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Ik heb net ontdekt hoe
ze zijn van plan mij tegen te houden.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Oké, KIT.
Met alle respect,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Je overweegt misschien niet...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
O, mijn woord. Jij bent.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
Dat klopt, schat.
Kom naar papa.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Hoi.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Hoi. Die kerel is gek!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Als je hiermee doorgaat,
mag ik voorstellen dat u mij dat toestaat
om de turboboost te activeren?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- De wat?
- Laat maar zitten. Sta mij toe het te demonstreren.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[hoest]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Ik ga hem vermoorden.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Ik moet toegeven,
deze auto is iets anders.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KIT. KIT, ben je daar?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Kom op, maatje.
We kunnen allebei niet flauwvallen.
- We praten niet.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Ik weet tenminste dat het goed met je gaat.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Dan heb je er echt zin in.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Ja, het maakt mij uit,
Maar vertel het aan niemand, oké?
- Oké.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Kom binnen, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>Heb je hem gekregen?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Ik blokkeerde de weg en sneed hem af.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Goed werk.
Ja, maar hij ging er dwars doorheen
de zijkant van mijn aanhangwagen.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- Heb je gedronken?
- Nog niet, maar ik ben het wel van plan.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
Ik zeg het je. Er is geen mogelijkheid
Je gaat dat ding tegenhouden.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson op radio]
Alle chauffeurs opgelet. Alle chauffeurs opgelet.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Iedereen die een bonus van $15.000 wil...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
is om die Trans-Am frontaal te vernietigen.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Lees je mij?
Ik zei frontaal.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Hij gaat momenteel naar het noorden
op snelweg 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Dit is vrachtwagen 41 op 17.
Je bent gek.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
Wat heb je aan $15.000
als je dood bent?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Nou, spring weg, idioot.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Maar zorg ervoor dat je die Trans-Am waterpas zet.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Vergeet het.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Maak er $25.000 van voor de eerste man
dat verplettert en nivelleert die Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Heb je mij gelezen? $ 25.000.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Oké. Ik zal het eens proberen.
- Devon, heb je dat gehoord?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Ik ben bang van wel.
Je weet wat KITT kan doen. Kan hij het?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Ik kan me niet herinneren dat ik hem ooit heb neergezet
voor die precieze test.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
O, geweldig.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Ik stel voor dat we beter naar het vliegveld gaan
voordat we de vrachtwagen bereiken.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Je weet iets, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Ik denk dat je gelijk hebt.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
Waar ben je, 41?
Ik kom net bij de afslag naar het vliegveld.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>O ja. Ik zie je.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Je hebt hem.
Net voorbij de volgende stijging.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Hier. Voor het geval hij langskomt.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
We zouden ze moeten zien
elk moment nu.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Niemand overleeft een frontale botsing
met een half. Niemand.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Meneer Knight, dit is roekeloos.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Ik moet echt de controle overnemen.
- Negatief. Ik bestuur deze machine.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael is niet in orde
beslissingen te nemen.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, ik ben bang zolang
hij is bij bewustzijn en zit op de bestuurdersstoel,
wij hebben geen keus.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Een absurde samenloop van omstandigheden.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Jammer, KIT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
De man die jou heeft ontworpen
geloofde in de kracht van het individu.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Misschien moeten we dat op de proef stellen.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
Hij stopt niet.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
De man is gek.
Nou, ik hoop het.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Nog laatste gedachten, KITT?
- Ik wou dat je het niet zo had gezegd.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Hij komt recht op hem af.
- We hebben een vergrootglas nodig
en een pincet om hem te vinden.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Of een blotter.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Ik heb hem in zicht.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Onthoud: 25 grote
als je hem nagelt.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Die auto sprong net over de vrachtwagen.
- Doe niet zo belachelijk.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- Dat is ongeveer net zo dichtbij
zoals je kunt krijgen.
- Vertel me erover.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Haal haar neer. Het is aan ons.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Hij heeft ons geslagen.
- Nee, je hebt ons geraakt.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Zwijg en maak nog een pass.
Wil je nog een keer passeren,
je kunt eruit springen.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
We hebben geluk als we het vliegveld halen.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Snap je hem?
Lijkt het erop?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Laten we dat vliegtuig aan de slag krijgen.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Niet voordat ik Knight af heb.
Vergeet het. Laten we gaan.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Je kunt het mij beter laten overnemen.
Je reflexen kunnen het niet aan.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>Het zijn er twee onderaan
van de negende, KITT.
Ik maak het spel af.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Motor uitgeschakeld]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Ren naar de hangar.
We moeten een andere uitweg vinden.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Ik zorg voor een uitweg hieruit
dat niets kan stoppen.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanja, kom terug.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Je verliest, Michaël.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Nee, Tanja. Niet doen!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
De ramen zijn...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirenes loeien]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
Het is voorbij, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
Het is allemaal van jou.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Ik breng je naar een ziekenhuis
zo snel mogelijk.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, weet je zeker dat het goed met je gaat?
Ja.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Ik ben een beetje stijf, een beetje pijnlijk,
maar de dokter zegt dat ik mobiel ben.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
Dat is goed.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
Ik weet het niet
wat ik met Buddy ga doen
nu je weggaat.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
O, ik zou hem houden.
Hij is een hele goede jongen.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Je weet wat ik bedoel.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Hij heeft een man nodig.
Dat zie ik nu. ik...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Ik denk dat ik dacht
Ik zou gewoon door kunnen gaan dat het me niets kon schelen.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
En niet kijken.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Stom, hè?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Hier had ik een topkandidaat
vlak onder mijn neus, en ik...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Ik heb hem weggejaagd.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ach, denk er niet over na
een permanente toestand.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Bedoel je dat?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Ik bedoel, misschien wel
kom je een keertje bij ons langs?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Vertel Buddy dat het een belofte is.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Weet je, hij...
Hij hoopte dat je hem zou meenemen
voor een laatste ritje in uw auto.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Ja, dat zou kunnen
een klein probleem.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Alleen jij zou dat kunnen hebben
deze auto gedeukt.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Hoi. Het spijt me.
Niets is perfect.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Wanneer krijg ik het terug?
Wie zei iets
over het terugkrijgen ervan?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, het is mijn auto.
Ik heb de registratie.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Herinner mij er niet aan.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Weet je, dat zou ik graag willen zijn
snel verder met mijn werk.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Heel goed.
Stap aan boord. We zullen het bespreken.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Nu dan, over mijn auto.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Nou, simpel gezegd,
Wilton Knight was mijn vriend
evenals mijn werkgever.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
En mijn nalatenschap is om te zien
dat zijn laatste droom trouw wordt nagestreefd,
leuk vinden of niet.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Uw opties staan ​​nog open.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- Je hoeft niet...
- Devon, de oude man wilde mij.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Het was zijn laatste verzoek.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Ja, om de wereld te bevrijden
van Tanya en haar vrienden.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Maar de rest van zijn droom
zou je tot tranen vervelen.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>Het merendeel van onze activiteiten hier
omvat juridisch onderzoek,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Class-Action-pakken...
strikt bureaucratische zaken.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- Wat nog meer?
- Wat nog meer?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Ja, de rol waarvoor hij mij wilde hebben.
- Nou, meneer Knight geloofde dat ook
onder bepaalde omstandigheden,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
Directe actie zou dat kunnen zijn
de enige haalbare oplossing.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>Dat is wat de Ridder 2000
is ontworpen voor.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
Het pilotprogramma bestaat uit
van één man en één auto.
Absurd eigenlijk.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Ik bedoel, wie zou dat willen
zoiets aangaan?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
Dat had ik moeten zijn
die man, nietwaar?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Nou, hij leek het gevoel te hebben dat jij dat was
buitengewoon goed gekwalificeerd...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>om het "alleen te doen", zoals hij het uitdrukte.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Maar wie kan dat van jou verwachten?
Ik bedoel, je kwam er nauwelijks doorheen
dit ongeluk met je leven.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Om nog maar te zwijgen van de schade
aan de Ridder 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Ik heb jaren van mijn leven gevochten
criminelen van een of ander type die altijd
had de overhand, en nu dit.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>Het is de droom van elke eenling.
Het is mij overhandigd
op een presenteerblaadje.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
De meest fantastische auto ter wereld.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Al het geld en alle middelen
van de Ridderstichting.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
En vooral,
de beste kans die ik ooit zal krijgen
om te bewijzen dat één man...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
kan echt een verschil maken.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
Ik was bang
dat zou jouw houding zijn.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Goed,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Zullen we drinken op wat kan zijn
het begin van, eh...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
Waarvan?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
De droom van één man.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
En op onze toekomst.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Het maakt niet uit wie het mag
neem ons mee tegen... of waar dan ook.